| 日本語になったフランス語�┘縫絅▲鵐� |
今晩放映された「熱血!平成教育学院」の問題にもあった「ニュアンス(nuance)」も日本語になったフランス語の一つ。同番組によると、この語が日本で広まりだしたのは、1909年8月に「スバル」で発表された森鴎外の『鶏』においてだとのことです。「新明解国語辞典(三省堂)」には、「言葉の意味･色合･音の調子などの、他と違う微妙な特色」とあります。
よく会話で聞かれる「ニュアンスが違う」というのは「頭痛が痛い」と言うのと同じく意味が二重に用いられていて正しくないと思うのですが、「明解」「大辞林」で用法を調べてみると「ニュアンスが違う」も書かれていてちょっと疑問。「微妙なニュアンスがある」も変です。他にどのような動詞と組み合わせればよいか「究極版逆引き頭引き日本語辞典(講談社+α文庫)」で調べてみると、「言い尽くす」「醸し出す」「具有する」「考慮に入れる」「含める」とあります。
この語で思い出すのが、香坂みゆきが歌った1984年資生堂キャンペンソング『ニュアンスしましょ』（作詞：大貫妙子、作曲：EPO、編曲：清水信之）。これも一見おかしいのですが、「ニュアンスが違う」と違って二重の意味にはなっていませんのでセーフですよね。「ニュアンスしましょ」というフレーズはあまり広まりませんでしたが、日本語に「ちょっと違う微妙なニュアンス」を吹き込んだのは事実なのでしょう。
|
| 日本語になったフランス語�Д皀鵐拭璽献� |
「モンタージュ」は刑事ものドラマや映画を観ていれば、いやでも耳に入る言葉として知られるフランス語ですね。「montage」のように「tage」を「タージュ」と読むようなものはフランス語だと思って間違いありません(その他「camouflage(カムフラージュ)」)。フランス映画の最後に流れるスタッフリストに「montage」とあるのは「編集」を意味します。
「モンタージュ」といえば南佳孝の5枚目のアルバムが思い浮かびます。前作はバリー･マニロウの『コパカバーナ』に似た『モンローウォーク』を収録した「スピーク･ロウ」でした。この『モンローウォーク』(坂本龍一編曲)で一躍全国区となった南佳孝が、当時ブームとなっていたYMOのメンバー(細野晴臣を除く)と制作したのが「モンタージュ」です。
アルバム冒頭の『憧れのラジオガール』は如何にもYMO調でヴォコーダーの入ったテクノサウンド。当時テレビに出演していた南佳孝は、髪型はテクノカット、服装はダークの上下とクールでシックな風情で、現在のくしゃくしゃ頭の湘南ボーイとは大違い。
アルバム全体がテクノというわけではなく、『月に向かって』のようなロッカバラード、『風にさらわれて』のようなシティポップ調バラードといった南の定番も収録されています。個人的には若い頃に作曲していたというレゲエ調の『Midnight Love Call』がいい感じ。高橋幸宏のクレヴァーなドラミングも聴き応えがあります。
この次のアルバム「シルク･スクリーン」に収録された『スローなブギにしてくれ』(後藤次利作曲)でさらに知名度を上げました。そういえば浅野温子ってこの頃はもう子持ちだったでしたっけ。
|
| 日本語になったフランス語�Ε献礇鵐� |
「ジャンル（genre)」という言葉を知ったのは、フジテレビ系列で放映された番組「クイズグランプリ」ででした。1970年から1980年にかけて月〜金(1975年までは土も)19:30〜19:45の枠でほぼ毎日観ることのできる番組でした。「ジャンル」という語もこの番組で広まったかもしれません。Wikipedeiaにある通り＜毎日5〜6人程度の回答者が出演してジャンル別（スポーツ、芸能・音楽、文学・歴史、社会、科学、スペシャル問題（=上記5項目以外から日替わり））の6つの項目を選び、10〜50点のカードの中から点数の低い順番に問題を選んでもらう＞クイズ番組でした。
このように日本語としては「分野」「種類」「部門」といった意味で使われていることが多いようです。フランス語に「bon chic bon genre(B.C.B.G.ベ･セ･ベ･ジェとも略す)」という話し言葉があり、「上品な」「優雅な」「ブルジョワ的な」「落ち着いた雰囲気の」という意味で使われます。ここでの「ジャンル」は「趣味」「振る舞い」を指します。最初、ここでの「ジャンル」の意味が思いつきませんでした。語源を調べてみると、ラテン語の「genus」(出生、起源、種族)から派生したものであることを知り、「良い育ち」という意味なんだなと何となくわかったのでした。
フランスの新聞、雑誌の恋人募集欄に「un homme (une femme) B.C.B.G.」(品のある男性(女性))と書かれることがあるのですが、実際どうかは会ってからのお楽しみなのでしょうね。
|
| 日本語になったフランス語�ゥ淵ぁ璽� |
「ナイーブ」を国語辞典で調べるとフランス語からの外来語であることは書かれておらずむしろ英語からの外来語として書かれてあります。しかし英和辞典で調べてみると英語の「naive」はフランス語の「naïf」の女性形「naïve」であるとされています。通常の英語読みでいけば「ネイヴ」と発音されてもいいはずのものが、フランス語風に発音されているので、「ナイーブ」は英語を通じて日本語となったフランス語といって差し支えないように思います。
Wikipediaで「ナイーブ」を調べると、＜英語本来のnaiveは「うぶ」「世間知らず」「お人よし」「無警戒」「ばか正直」を意味する。＞とありますが、一般に日本語として意味する「素朴な」「純情な」「無邪気な」「天真爛漫な」も英語（小学館ランダムハウス英和大辞典）、フランス語（小学館ロベール仏和大辞典)ともに第一義として書かれてあります。むしろ「世間知らず」以下の意味として日本語では使われないと言った方が正確であるように思いますが、最近ではこの意味で使われることが多くなったのではないでしょうか。
ところで「ナイーブ」といえば、当ブログでもご紹介したバティスト･トロティニョンらが所属するフランスのローカルレーベル「naïve」が思い浮かびます。ジャズだけでなくクラシック、シャンソン、ロック、ヒップホップ、ワールドミュージック、エレクトロ、さらには書籍の出版ありと、思った以上に幅広い守備範囲の会社のようです。少なくとも輸入盤ＣＤが手に入る所属アーティストを書くと、カルラ･ブルーニ、クレール･ディテルジ、ガブリエル･ヤール、ジャン=ピエール･コモ、レ･ニュビアン、シルヴァン･ブフ、エマニュエル･ベックス等々。国外アーティストはフランク･ザッパ、ゲイリー･ムーア、レインボー等を扱っていてメジャー並みのラインナップです。とても「ナイーブ」とは思えないレーベルですね。
|
| 日本語になったフランス語�ぅ▲鵐帖璽�ー |
「アンツーカー」という言葉はいわゆる「土建業の人たち」が知っている言葉ですが、ではそれって何語？と聞いても大抵は答えられません。
フランス語の「en tout cas」は、英語でいえば「anyway」、日本語でいえば「いずれにせよ」「どんな場合でも」という意味を持つ言葉。それが日本の建設業界で「全天候型舗装材」という意味の用語として使われています。テニスをおやりの方はご存知かもしれません。全仏オープンのコートといえば話は早いですね。
因みに私が小学生の時に初めてテニスをしたコートもアンツーカーだったのですが、屎尿処理場の屋根を陸屋根にし、テニスコートで蓋をしたようなものだったので、この言葉は大変臭い思い出とともにあります。
|
| 日本語になったフランス語��バリカン |
今日、床屋に行ってきて思い出したのがバリカン。バリカンもフランスから来た言葉ですが、フランス語ではtondeuse(トンデューズ)と言います。では何でバリカンかと言うと、最初に日本に入ってきた(1883年)バリカンがBarriquin et Marre(バリカン･エ･マール)社製のものだったからとか。海外のメーカーはプロクター＆ギャンブルみたいに創立者コンビの名を冠するのが多いですからね。そのバリカン製を持ち帰ったのが、時の仏駐在外交官長田桂太郎という人。
バリカンは理髪店で使われるものの他、芝刈り機としての意味も持ちますね。今では電気バリカンがほとんどですが、床屋でガーガー言いながら刈られるのは結構気持ちがいいものです。
|
| フランス語で名乗る会社名、ブランド�．轡礇離◆璽�:Chat Noir |
90年代に入るまで、若い人の小遣いで行ける喫茶店といえば、シャノアールぐらいしかなかったような記憶があります。その後は、ドトールコーヒーが現れ価格破壊がコーヒー業界にも起こりました。少し経ってProntというのも現れました。株式会社シャノアールもこれに負けじと、Caffè Veloceというイタリア語のブランド名で、価格が安いコーヒーを出す喫茶チェーンを展開しました。そして、スターバックス、タリーズと外資系の付加価値のあるコーヒーを提供するチェーン店が現れ、世はまさにコーヒー戦争の時代といっても過言ではありません。
そんな環境下にあって、中村歩社長が率いる同社は、10年以上も店舗数と売上を伸ばし続け、今では飲食店以外にも、あゆみブックスという書店まで展開しています。
ところでシャノアールのマークは今では黒猫ですが、かつてはなぜかラクダだったのです。まだラクダの頃、バイトをしていた知り合いに、何でラクダなんだ、と聞いていみると、なぜだかわからない、という答えが返りました。気になったその人は、上司の店長に意地悪く聞くのですが、そんなの知ってて当たり前、とばかりに理由を聞かされる羽目になります。しかし残念なことに、その理由を聞いたのですが、今の私が忘れてしまいました。一体なぜだかわかる人いらっしゃいますか(笑)。
|
| 野崎歓『翻訳びくびく日記』について |
NHKテレビフランス語会話のテキストに、仏翻訳家の野崎歓による『翻訳びくびく日記』という記事が連載されています。今出ている1月号で連載10回目となります。野崎歓については、何度か当ブログでも扱ったことがあり、氏の実績については十分承知ですが、今回の記事には首を傾げざるをえません。
今月号について述べさせていただく前に、野崎が過去語っていたことを引用してみます。
[READ MORE...]
|
| 日本語になったフランス語�▲�ャバレー:cabaret |
キャバレーという言葉はほぼ死語と言ってもよいのでしょうが、わが国では、70年代の高度成長期に都市部を中心に展開した、ホステスが男性客をもてなす大衆酒場でその名が知られています。ロンドン、ハワイ、もしかしてムーランルージュもあったかもしれませんが全国にチェーン展開をしていました。少し前まで東京の深夜放送でロンドンの異様なCMが流れていましたが、今ではほとんど見かけることがなく、あったとしても年配の方がホステスをしているようです。キャバクラとしてその名を残している程度でしょうね。
改めて申し上げるまでもありませんが、本来キャバレーは、「舞台で演じられる寸劇や歌などを楽しんだり、ダンスを興じたりできる酒場。19世紀末、パリで興り、ヨーロッパを中心に広まった」であって「日本でも(このスタイルで)昭和初期に流行(大辞林)」したものです。上の絵のような雰囲気だったのでしょう。
日本語や日本文化が海外でとんでもないものに化けたりして、それを喜んだり怒ったりする人がいますが、わが日本でもトルコ風呂をはじめとし、とんでもないものに変貌していますよね。おあいこっということで。
|
| 日本語になったフランス語�．妊咼紂�:début |
日本語になったフランス語は実に多く、えっ、これもそうなの、というのが結構あります。料理用語だけではなく、学校、職場、日ごろの生活で見られるものをあげてみたいと思います。
初っ端にふさわしく、今回はデビュー(début)です。デビューアルバム、タレントデビュー、デビュー作といろいろありますが、日本語としては概して芸能、芸術分野で使われる言葉のようです。ここから公園デビューという言葉ができたのでしょうね。
ときどき「デヴュー」というのを見かけますが、dévutではありません。débutです。英語にもなっていますね。英語も最後のtは読みません。
|
| 意外な人が･･･ |
長塚京三(ながつかきょうぞう)
本名同じ。1945年（昭20）７月６日、東京都生まれ。早稲田大学文学部中退。大学在学中に劇団「砂」を結成。68年同大学を中退し、フランスのソルボンヌ大学に入学、文明講座や演劇史を学ぶ。74年パリ在学中にフランス映画「パリの中国人」の主役オーディションに合格し映画デビュー。ソルボンヌ大学卒業。帰国後、ＴＢＳ「樹氷」で国内デビューを果たす。
映画界では、ベルリン映画祭銀熊賞受賞作『絵のなかのぼくの村』出演ほか、1992年、平山秀幸監督映画『ザ・中学教師』で、毎日映画コンクール主演男優賞・高崎映画祭主演男優賞を受賞。
1998年、映画『瀬戸内ムーンライトセレナーデ』日本アカデミー賞主演男優賞を受賞。
2003年、平山監督映画『笑う蛙』ではヨコハマ映画祭主演男優賞受賞。『理想の上司』、『夢で逢いましょう』など数多くのテレビドラマでも活躍。ほかＣＭにも多数出演、 サントリー「ニューオールド」は時代の名作に。
現在オンエア中のＣＭに大正製薬「大正漢方胃腸薬」、住友信託銀行「信託世代」。また、読売演劇賞優秀賞受賞作『オレアナ』、『DEFILED』など舞台にも出演、多方面で活躍中。
今日テレビのコマーシャルを観ていたら長塚京三が出ていました。忘年会シーズンなので胃腸薬のＣＭが多いですよね。大正漢方胃腸薬のＣＭに長塚は出ています。
上の略歴にもあるように長塚京三はソルボンヌ大学在学中に現地フランスで映画デビューしています。しかもちゃんと卒業をしたようです。特技･趣味としてフランス語をあげていますがあまりそう感じさせないのが岸恵子と違うところ。そういうこともあってかサントリーのフランバン茶のＣＭ起用は以前からサントリーであったとはいえ、彼にぴったりの役どころでした。現在は徳光和夫が起用されています。ずいぶんとキャラクターを変えましたね。
今でこそ「理想の上司」のイメージを持たれている長塚も、かつてはいかにもフランス帰りの嫌味な奴というイメージがあったのか意地悪な役が多かったです。長塚京三を私が知ったのは今から20年近く前にフジテレビ系で放送された「愛の嵐」ででした。エミリー･ブロンテの「嵐が丘」を翻案したものでした。そしてそのドラマに出演していた人の中にも意外な人が意外なことを･･･
[READ MORE...]
|
| 都知事発言 |
今東京都知事の発言が物議をかもしていますが私はあまり頓着しません。
理由は
�ー�分の母国語ではないこと。ゆえにこの件については傍観者。
�▲好ぅ垢任�80をhuitanteという(らしい)。フランスでは4×20。
��ドイツ語も21(einundzwanzig)以上は１けた目を先に言いundも加え結構面倒。
�け儻譴諒�がむしろ難しい。数字は簡単だがフランス語ほど文法が厳格ではな
いのによく国際語として通用するなぁ、と仏語、独語、伊語を勉強してわかったこと。要は英語は文法よりボキャブラリー重視だと思う。
�ァ崙�本語だって１個、１匹、１羽、１冊…と言い国際語になりえない！」などとロイター以外海外から聞こえてこない。なぜならそれ以前に我々日本人が海外での日本語教育、日本文化の普及をフランス語やドイツ語ほど積極的に展開していないため知名度が低いし話題にならない。日本ではなるが。普及率が高まるほど文句も多くなる。
�Σ召縫僖蟷堋垢��イ里海箸鮓世辰燭箸靴董�日本語教師が果たして市長に抗議
するのか、と疑問に思う。
��日本人がこの件でフランス語を擁護あるいは話題にするほど、フランス人が日本語に対してむきになって同じように擁護するかどうか疑問。
むしろ仏・独・伊語学習者として問題提起したいのは
��100人中99人が女性で1人しか男性がいなくても仏語ではils(彼ら)と言う。英語は they、独語はsieの中性、日本語は多い方で言うので彼女ら。
�∧�語にはmedecin(医者)とprofesseur(教授、教師)の女性形がない。
�Ｆ�本語には看護師という中性名が言われるようになったが、仏語(infirmier,infirmiere)、独語(Krankenpfleger,Krankenschwester)、伊語(infirmiere,infirmiera)には今も男性形、女性形がある。
�て�本語で「人は･･･」というとき英語はman、仏語はhomme、独語はMensch、man、伊語はuomoを用いる。
私が都知事だったらこっちを言いますね。いづれにせよ少し冷静になった方がよいようです。それぞれの言語それぞれの事情があるということで。
[READ MORE...]
|
| 仏検我流対策�� |
今日は特別なことはなかったので仏検のことを。
仏検準１級を受けて気づいたことを書きます。
まず第１問の名詞化は配点が結構高い(2)。第４問の動詞(選択活用･記述)も高いです(2)。私はこの動詞が１問しかできなかったので痛かったです。
それに比べ第２問多義語や第３問前置詞は配点が低い(1)。ということは第１問と４問に集中した方が効率がいいようです。多義語の勉強は労多くして配点低しです。
[READ MORE...]
|
|
|
| PROFILE |
Author:ドラム小僧
ようこそ！やっとBlogができるようになり楽しみです。
今スコティッシュ･フォールド３匹と暮らしています。
楽器はドラム。スポーツは自転車。
語学は英・仏・独・伊(飛行機が怖いので海外に行ったことはありません)。
音楽は近現代フランス音楽、フレンチジャズ、フレンチポップス、イタリアンポップス、ジャーマンロック、ブリティッシュポップス、テクノ。
国内は坂本龍一、加藤和彦、大貫妙子、Phew等。
好きなドラマーはMarco Minnemann(NHKラジオ講座ドイツ語テキスト投稿欄でも紹介)、高橋幸宏等。
丹田呼吸を日々実践しています。
以上のことを気ままに書こうと思いますのでよろしくお願い申し上げます。
E-mail:batterie2007@yahoo.co.jp
RSS1.0
[PR] 英会話 生命保険 アルバイト
FC2ブログ
|
| CALENDER |
11
| 2008/12 |
01
| S |
M |
T |
W |
T |
F |
S |
| - |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
| 7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
| 14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
| 21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
| 28 |
29 |
30 |
31 |
- |
- |
- |
|
|
|
