海辺で気まま日記日本語になったフランス語⑧ニュアンス

海辺で気まま日記

毎回気ままに綴ります。猫、仏・独・伊語、音楽全般、丹田呼吸など。

日本語になったフランス語⑧ニュアンス

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ニュアンスしましょ

今晩放映された「熱血!平成教育学院」の問題にもあった「ニュアンス(nuance)」も日本語になったフランス語の一つ。同番組によると、この語が日本で広まりだしたのは、1909年8月に「スバル」で発表された森鴎外の『鶏』においてだとのことです。「新明解国語辞典(三省堂)」には、「言葉の意味･色合･音の調子などの、他と違う微妙な特色」とあります。

よく会話で聞かれる「ニュアンスが違う」というのは「頭痛が痛い」と言うのと同じく意味が二重に用いられていて正しくないと思うのですが、「明解」「大辞林」で用法を調べてみると「ニュアンスが違う」も書かれていてちょっと疑問。「微妙なニュアンスがある」も変です。他にどのような動詞と組み合わせればよいか「究極版逆引き頭引き日本語辞典(講談社+α文庫)」で調べてみると、「言い尽くす」「醸し出す」「具有する」「考慮に入れる」「含める」とあります。

この語で思い出すのが、香坂みゆきが歌った1984年資生堂キャンペンソング『ニュアンスしましょ』（作詞：大貫妙子、作曲：EPO、編曲：清水信之）。これも一見おかしいのですが、「ニュアンスが違う」と違って二重の意味にはなっていませんのでセーフですよね。「ニュアンスしましょ」というフレーズはあまり広まりませんでしたが、日本語に「ちょっと違う微妙なニュアンス」を吹き込んだのは事実なのでしょう。

【2007/07/01 20:48】フランス語 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

<<フランス語のある音楽22(Ub-X、橋本一子) | BLOG TOP | 佐川満男の唄う『フランス人のように』>>

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://urbanbay.blog17.fc2.com/tb.php/312-e72bc70d

ドラム小僧

Author:ドラム小僧

ようこそ！やっとBlogができるようになり楽しみです。
今スコティッシュ･フォールド３匹と暮らしています。
楽器はドラム。スポーツは自転車。
語学は英・仏・独・伊(飛行機が怖いので海外に行ったことはありません)。
音楽は近現代フランス音楽、フレンチジャズ、フレンチポップス、イタリアンポップス、ジャーマンロック、ブリティッシュポップス、テクノ。
国内は坂本龍一、加藤和彦、大貫妙子、Phew等。
好きなドラマーはMarco Minnemann(NHKラジオ講座ドイツ語テキスト投稿欄でも紹介)、高橋幸宏等。
丹田呼吸を日々実践しています。
以上のことを気ままに書こうと思いますのでよろしくお願い申し上げます。
E-mail:batterie2007@yahoo.co.jp

[PR] 英会話生命保険アルバイト

FC2ブログ

11 | 2008/12 | 01
S	M	T	W	T	F	S
-	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	-	-	-

マルコ・ミネマンドラムクリニック(10/21)

サディスティックス時代の幸宏インタビュー(02/24)

ドラマー列伝⑧スティーヴ・ジャンセン(02/17)

フランス語のある音楽23(02/09)

久々の「ころ」です(02/08)

ぷららネットワークスがドメインの人へ(01/14)

もうすぐ年が明けますよ！(12/31)

TAMAベルブラスをゲット！(12/31)

大貫妙子『Amour levant 』の映像(12/31)

高橋幸宏サディスティックス時代のドラム映像①(12/14)

チャカ・カーンのドラム映像(12/14)

大人になった「ころ」(11/11)

Showpeople / Mari WILSON(11/10)

第3回ギンザ・インターナショナル・ジャズ・フェスティバル2007(11/04)

フランス語のある音楽22(10/03)

麻生幹事長を支持する(09/16)

小倉駅にて(08/15)

少し東京を離れます(08/12)

「サマー･ナーヴズ」坂本龍一＆カクトウギ･セッション(08/08)

縦書文化の最後の国日本(08/04)

偽善は死なず①クールビズ(08/02)

勝手に2周年(07/18)

Bunny Brunel「Touch」CDをゲット(07/16)

フランス語のある音楽22(Ub-X、橋本一子)(07/14)

日本語になったフランス語⑧ニュアンス(07/01)

佐川満男の唄う『フランス人のように』(06/30)

フランス語のある音楽21(06/30)

フランス語のある音楽⑳(06/22)

日本語になったフランス語⑦モンタージュ(06/20)

日本語になったフランス語⑥ジャンル(06/17)

RECENT COMMENTS

Gentle Thoughts(11/17)

あきお(11/10)

じゃ路(10/31)

鶴ちゃん(08/28)

バラバラ(04/17)

通りすがり(04/14)

川島孝之（表参道の小さな広告屋から）(02/25)

ドラム小僧(02/24)

スネ夫(02/24)

ドラム小僧(02/24)

おやじどらむ(02/24)

ドラム小僧(01/22)

名無しさん(01/22)

ドラム小僧(01/21)

勅使河原(01/21)

ドラム小僧(01/01)

アーティチョーク(01/01)

ドラム小僧(12/31)

ドラム小僧(12/31)

アーティチョーク(12/31)

ドラム小僧(12/30)

かたちんば(12/30)

ドラム小僧(12/15)

ドラム小僧(10/09)

まゆの(10/09)

ドラム小僧(09/04)

まゆの(09/04)

RECENT TRACKBACKS

私を生かすRipple:父親たちの星条旗　～アメリカから見た硫黄島～(11/21)

Jazz&Drummer:ジャズ構造改革～熱血トリオ座談会(08/24)

Jazz&Drummer:Benjamin Henocq(08/15)

Jazz&Drummer:Prysm/On Tour（輸入盤）(08/15)

Jazz&Drummer:Harvey Mason(08/10)

ヌーディスト・ライフ:ヌーディスト体験ブログ！パート２(05/31)

私を生かすRipple:梅田望夫　【ウェブ進化論】(05/14)

プラウドシティ梅島　自治会:国家の品格(05/13)

Sugarのちょっとお寄りなさいよ:蛙の子はカイル：イーストウッドの初リーダー作(05/05)

雨の日にはJAZZを聴きながら:Aldo Romano 『 JAZZPAR Quintet + 1 』(02/24)

Secrets of the Beehive:飯島真理　　　「ROSE」(02/01)

marikzioのn'importe quoi!:遂にヴェールを脱いだミレーヌ(02/01)

cinelog:『若き警官』＠第11回カイエ・デュ・シネマ週間(01/31)

Transparence:2005-12-28(01/03)

雨の日にはJAZZを聴きながら:Baptiste Trotignon 『 trotignon el-malek ～』（3）(12/25)

雨の日にはJAZZを聴きながら:Baptiste Trotignon 『 trotignon el-malek ～』（2）(12/25)

雨の日にはJAZZを聴きながら:Baptiste Trotignon 『 trotignon el-malek ～』（1）(12/25)

TOEICハイスコアラーの英語:▼ イングリッシュ・ウィズ・モーツァルト(12/23)

ネタ蔵:モーツァルトのネタ(12/11)

ネタ蔵:クラシックのネタ(12/11)

Jazz&Drummer:Mirko Signorile Synerjazz Trio/The Magic Circle(11/09)

ジョン万中国語:中国語を学ぶということ(11/05)

★★★劇団★セブン★★★ Crazy Daily Blog:日替ランチ148(11/01)

BAR ZAZIE 酒とジャズと薔薇の日々:これは！！打ちのめされました！（僕のおすすめの一枚）(10/31)

電車で轟（GO）！:116 West 238 St. / 百々徹(10/30)

Secrets of the Beehive:MARK ISHAM 「 Castalia 」(10/28)

Jazz&Drummer:Don Sebesky/Giant Box(10/15)

雨の日にはJAZZを聴きながら:ムタン・リユニオン・カルテット『 Something Like Now 』。(10/09)

Jazz&Drummer:Moutin Reunion Quartet/Something Leke Now（輸入盤）(10/09)

徒然なる論評:DVD 「Giorgino」(10/03)

dictionnaire-japonais.com

カーザビアンカ

大野修平 Ca gaze!

marcominnemann.com

BATTEUR MAGAZINE

copyright © 2005 海辺で気まま日記 all rights reserved. powered by FC2ブログ.