海辺で気まま日記 改め 川辺で気まま日記
毎回気ままに綴ります。猫、仏・独・伊語、音楽全般、丹田呼吸など。
仏検1級読解文①
         世界平均寿命分布図

先日受験した仏検1級と独検2級の長文読解問題を一つ一つ読んで傾向を掴み来年につなげようという記事を土曜か日曜でアップしようと思います。

秋季仏検1級の第6問読解問題は平均寿命がテーマでした。新聞や雑誌のカテゴリーでいうと社会面や国内面に当たる文が選ばれていています。仏検の典型的な出題傾向のものだと思います。内容が当たり障りないからでしょうね。

文自体はそれほど難しくはないのですが、空欄補充問題は意外と厄介です。こういう問題が昔受験で国語の試験にあったような気がします。今回試訳と原問題と同じように空欄を設けてみました。フランス語をご存知でなくても問われている内容がご理解できるかと思います。国語の試験だと思って一度お試しあれ。解答はコメント欄に入れておきます。


6 次の文章を読み、( 1 )~( 5 )に入れるのに最も適切なものを、右(ここでは下)のページの1  ~8のなかから一つずつ選び、その番号を解答欄に記入してください。なお、1~8では、文頭にくるものも小文字にしてあります。
(配点 10)

Heureuse société occidentale où la longévité ne cesse d’augmenter. Voilà que le Français à la naissance est désormais à peu près assure de réussir l’exploit d’un tour de vie en 80 ans. ( 1 ) qu’un habitant de certains pays africains où le sida a fait chuter l’ésperance de vie sous la barre des 40 ans. Il n’y a pas de meilleur indicateur des inégalités sur la planète que cette longévité à géométrie variable dont on hérite. Les moins fortunés se consoleront avec cette ironie que dans les pays riches ( 2 ). L’ésperance de vie aux États-Unis menace de chuter si la tendance actuelle à l’obésité n’en finit pas de gonfler. Même en France,où le problème n’est pas si grave,être longtemps bien portant peut se révéler une souffrance. Car,( 3 ) encore faut-il qu’ils aient les moyens de vivre. Depuis la réforme de 2003,il faut tarvailler de plus en plus longtemps pour partir en retraite alors qu’il y a de moins en moins de travail.( 4 ). Si bien qu’il est à redouter qu’aux traditionnels mouvements lycéens,rites d’entrée dans la vie active,se substituent d’ici peu des mouvements de retraités d’entrée dans la vie passive. Et qu’au ≪place aux jeune≫ succeed bientôt un ≪place aux vieux≫. En 2020,la répartition démographique ne sera plus la meme qu’aujourd’hui: ( 5 ). La jeunesse n’aura qu’à bien se tenir. Il sera alors peut-être aussi dur d’être jeune dans les pays riches qu’aujourd’hui d’être vieux dans les pays pauvres.

1 ce n’est pas le tout d’accumuler les octogénaires
2 il peut ambitionner de vivre 40 ans de plus
3 les Africains commencent à quitter leur pays
4 les gens vivent de plus en plus longtemps
5 les jeunes en France ne s’intéressent pas au travail
6 les plus de 60 ans seront plus nombreux que les moins de 20
7 l’insoluble équation risqué d’en laisser plus d’un sans ressources
8 on finit par mourir jeune d’une nourriture trop riche


寿命の伸びが留まるところを知らない恵まれた西欧の国。その国とはフランスで新生児は80歳の長寿を全うし得ると太鼓判を押されているようなものだ。エイズの影響で40歳に届かない平均寿命にある多くのアフリカ諸国の人よりも( 1 )。それぞれで受け継いだこういった寿命のギャップほど地球上の不均衡を示す数字はない。それでも貧困に苦しむ人たちにとって皮肉にも慰めとなりえるのは、裕福な国では( 2 )。肥満傾向にある現状が留まることがなければアメリカの平均寿命は下がっていく恐れがある。問題視していないフランスにおいても長い間健康でいられることが苦痛となる可能性がある。( 3 )、彼らには生きる手段が得られないといけないのだ。2003年の改革以来、仕事は少なくなる一方なのに年金を受けるまで余計長く働かないといけなくなった。( 4 )。その結果つつましい生活に入る年金受給への動きは少なくなり、恒例となっている高校の行事つまり活動的な生活に入るため高校に入学することにとって代わったり、「若者の広場」がまもなく「高齢者の広場」にあとを継いだりする懸念がある。2020年の年齢別人口分布は現在のものとは全く別物となる。( 5 )。若者はおとなしくするしかない。多分その頃には、現在貧困国の高齢者と同じぐらい裕福な国の若者が辛くなることだろう。

1 80代の人をたくさん抱えるだけでは十分とはいえず
2 更に40年も長く生きることがフランス人には自分の意志で可能なのだ
3 アフリカ人は祖国を離れるようになった
4 人はますます長生きするようになった
5 フランスの若者は仕事に興味がない
6 60歳以上の人口は20歳未満を超えてしまう
7 この解決の難しい問題は何ら方策もなく放置される恐れがある
8 栄養過多の食事のため若くして亡くなることだ
スポンサーサイト
【2005/11/27 11:19】 語学検定 | TRACKBACK(0) | COMMENT(12) |
この記事に対するコメント
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
【2005/11/27 11:22】 | # [ 編集]

私も1級受けました
はじめまして。わたしは今仏検1級を目指しています。英検1級、ガイド試験の英語は取得済みで、英仏語の二冠王目指しています。
去年の初受験につづき2度目の受験でしたが、今回は問題も去年より難しかったせいか出来ませんでした。去年より点数低かったです。長文の和訳大変参考になりました。家で辞書を引いてもどういう意味か分からない箇所が多かったです。8番の要約問題の長文はさっぱり読めませんでした。
今後ともこちらのブログを楽しみに拝見させていただきたいと思います。
よろしくお願いします。
【2005/12/18 22:07】 URL | yeeyore #- [ 編集]

yeeyore様
初めまして。お名前どうお読みすればよいのでしょうか。ブログはお持ちではないのでしょうか。

英検1級とガイド試験に合格されているのにさらに仏検1級を目指されるのですね。英語がある程度できていればフランス語の習得も早いのでしょうね。私も2010年までに英・仏・ 独・伊の1級制覇目指します。今度の土日か冬休みに第8問について記事をアップします。

とにかくがんばりましょう。こちらこそよろしく!
【2005/12/19 21:46】 URL | ドラム小僧 #ABp1BeuE [ 編集]


こんにちは。イーヨーと読みます。くまのプーさんにでてくるロバの名前です。
あいにくとブログは持っていません。難しそうなので。それにこれ以上インターネットにはまり込んでしまうと、仏語の勉強が益々おろそかになるので(笑)。
英語で一級、ガイド試験に合格したのははるか昔なので、英語も忘れてしまいました。フランス語は日仏の通信をちょっとだけやって準1級に5回目にして合格しましたが、1級はかなり手ごわいです。5割も得点できませんでした。
ドラム小僧さんはどのようにお勉強されているのでしょう?
情報交換など出来たらよいですね♪。
【2005/12/21 17:17】 URL | yeeyore #- [ 編集]


皆さん、フランス語の勉強を頑張ってください。
Bon courage à vous tous. Le français est une langue difficile, même pour les français ! :) Mais c'est sans doute ce qui fait toute sa richesse.
【2005/12/21 22:24】 URL | GC #- [ 編集]

yeeyore様
そうですか、くまのプーさんにいましたね。プーやティガー、ピグレットばかりに目がいっていました。

大分前に英語関係はお取りですか。ガイド通訳をされているのでしょうか。

大した勉強はしていないのですが、読解力をつけようと色々な記事や文章を読みます。ご覧の通り下手な訳を載せていますが、なるべく決めた日に終わるように猛スパートをかけてギリギリ0時前にアップすることがあります。ブログのおかげで締め切りを設定できます。おやりになるのも面白いかもしれませんよ。。
【2005/12/21 23:34】 URL | ドラム小僧 #ABp1BeuE [ 編集]

皆様
GCさんをご紹介します。日仏辞典では初のネット辞典を開発された方です。私のリンク先dictionnaire-japonais.frで見ることができます。フランス在住のフランスの方でこのコメントは勿論ご本人によるものです。日仏辞典を大いに利用させていただきましょう。
【2005/12/21 23:39】 URL | ドラム小僧 #ABp1BeuE [ 編集]

GC様
コメントありがとうございます。GCさんにもフランス語は難しいのですか。ディクテなんかどうです?
【2005/12/21 23:42】 URL | ドラム小僧 #ABp1BeuE [ 編集]

ディクテ
ディクテですか。懐かしいですね。小学生の時は毎日やっていましたな。私はディクテはちょっと苦手です。特に「orthographe」の間違いが多い。

(一年遅れの返事、すみませんでした)
【2006/09/15 00:46】 URL | GC #- [ 編集]

GC様
やはりそうですか。

日本語でも「て」「に」「を」「は」を使いこなしたり、
漢字の読み書きをするのは大人になっても大変ですからね。
【2006/09/15 07:23】 URL | ドラム小僧 #ABp1BeuE [ 編集]


次のQUIZZの「testez vos kanji - expert 1」をやってみませんか?

http://www.dictionnaire-japonais.com/_jeux/quizz.html

結構難しいですよ。私は301点も取れました。 ;)
【2006/09/18 21:54】 URL | GC #- [ 編集]

GC
面白そうですね。

今度の日曜日にゆっくりやってみます。GCさんに負けたりしてね。
【2006/09/19 20:55】 URL | ドラム小僧 #ABp1BeuE [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://urbanbay.blog17.fc2.com/tb.php/89-34774134

PROFILE
ドラム小僧
  • Author:ドラム小僧
  • ようこそ!やっとBlogができるようになり楽しみです。
    今スコティッシュ・フォールド3匹と暮らしています。
    楽器はドラム。スポーツは自転車。
    語学は英・仏・独・伊(飛行機が怖いので海外に行ったことはありません)。
    音楽は近現代フランス音楽、フレンチジャズ、フレンチポップス、イタリアンポップス、ジャーマンロック、ブリティッシュポップス、テクノ。
    国内は坂本龍一、加藤和彦、大貫妙子、Phew等。
    好きなドラマーはMarco Minnemann(NHKラジオ講座ドイツ語テキスト投稿欄でも紹介)、高橋幸宏等。
    丹田呼吸を日々実践しています。
    以上のことを気ままに書こうと思いますのでよろしくお願い申し上げます。
  • RSS1.0


  • CALENDER
    07 | 2017/08 | 09
    S M T W T F S
    - - 1 2 3 4 5
    6 7 8 9 10 11 12
    13 14 15 16 17 18 19
    20 21 22 23 24 25 26
    27 28 29 30 31 - -


    RECENT ENTRIES
  • 近況(08/22)
  • スコティッシュフォールド三姉妹末っ子、ころちゃんが旅立ちました(01/16)
  • 今年聴いた音楽(12/31)
  • 日本語になったフランス語19(12/31)
  • フランス語のある音楽32(07/09)
  • JUSTIN TIMBERLAKE ”CAN'T STOP THE FEELING ”ライブ動画(06/17)
  • 井上ヨシマサ「ジャムセッションが止まらない」(06/15)
  • 筒美京平の隠れた名曲集151(06/14)
  • 井上ヨシマサ「ジャムセッションが止まらない」@ROPPONGI C★LAPS(06/12)
  • THOM BROWNE.で免許更新(06/12)
  • 【告知】ブログ名が変わります。(05/09)
  • 井上ヨシマサ トークライブ@HMV shop 渋谷(04/10)
  • アーバン・ダンス30周年記念ライブ(03/12)
  • モーリス・ホワイト安らかに(02/05)
  • 三越伊勢丹冬のセール後ろ倒しとセールなし初売り3日に笑止千万(12/30)
  • 伊藤超短波のツインセラピーをゲット(12/24)
  • 森岡みま O HOLY NIGHT 2015(12/24)
  • 元祖THOM BROWNE.ともいえるデサント製adidasのウィンドブレーカー(12/23)
  • クリスマスツリー&三四朗クリスマスライブ @丸の内KITTEアトリウム(12/23)
  • 筒美京平の隠れた名曲集150(12/20)
  • 筒美京平の隠れた名曲集149(12/20)
  • 筒美京平の隠れた名曲集148(11/21)
  • 若宮三紗子、李暁霞を撃破(11/15)
  • 「高橋幸宏 & LOVE PSYCHEDELICO "Special Session" 」(10/17)
  • 高橋幸宏「Everyday Music」2015年9月27日 オンエアー曲(09/27)
  • 高橋幸宏「Everyday Music」2015年9月20日 オンエアー曲(09/20)
  • 高橋幸宏「Everyday Music」2015年9月13日 オンエアー曲(09/13)
  • 高橋幸宏「Everyday Music」2015年9月6日 オンエアー曲(09/06)
  • トム・ブラウン流めがねの着こなし(09/01)
  • 高橋幸宏ドラム名演集135(08/30)


  • RECENT COMMENTS
  • ドラム小僧(12/10)
  • hyro(12/10)
  • ドラム小僧(12/06)
  • hyro(12/06)
  • ドラム小僧(12/04)
  • hyro(12/04)
  • ドラム小僧(12/04)
  • hyro(12/03)
  • ドラム小僧(12/03)
  • hyro(12/03)
  • ドラム小僧(12/02)
  • hyro(12/01)
  • hyro(12/01)
  • ドラム小僧(11/26)
  • 1818(11/26)
  • ドラム小僧(11/04)
  • hyro(11/04)
  • ドラム小僧(10/29)
  • 1818(10/29)
  • ドラム小僧(10/27)
  • ドラム小僧(10/27)
  • tdfpo1(10/26)
  • tdfpo1(10/26)
  • ドラム小僧(10/25)
  • tdfpo1(10/24)
  • ドラム小僧(10/22)
  • 1818(10/22)
  • ドラム小僧(10/22)
  • 1818(10/22)
  • ドラム小僧(10/19)


  • RECENT TRACKBACKS
  • Secrets of the Beehive:Person To Person / Stronger Than Reason(06/05)
  • 私を生かすRipple:父親たちの星条旗 ~アメリカから見た硫黄島~(11/21)
  • Jazz&Drummer:ジャズ構造改革~熱血トリオ座談会(08/24)
  • Jazz&Drummer:Benjamin Henocq(08/15)
  • Jazz&Drummer:Prysm/On Tour(輸入盤)(08/15)
  • Jazz&Drummer:Harvey Mason(08/10)
  • ヌーディスト・ライフ:ヌーディスト体験ブログ!パート2(05/31)
  • 私を生かすRipple:梅田望夫 【ウェブ進化論】(05/14)
  • プラウドシティ梅島 自治会:国家の品格(05/13)
  • Sugarのちょっとお寄りなさいよ:蛙の子はカイル:イーストウッドの初リーダー作(05/05)
  • 雨の日にはJAZZを聴きながら:Aldo Romano 『 JAZZPAR Quintet + 1 』(02/24)
  • Secrets of the Beehive:飯島真理   「ROSE」(02/01)
  • marikzioのn'importe quoi!:遂にヴェールを脱いだミレーヌ(02/01)
  • cinelog:『若き警官』@第11回カイエ・デュ・シネマ週間(01/31)
  • Transparence:2005-12-28(01/03)
  • 雨の日にはJAZZを聴きながら:Baptiste Trotignon 『 trotignon el-malek ~ 』(3)(12/25)
  • 雨の日にはJAZZを聴きながら:Baptiste Trotignon 『 trotignon el-malek ~ 』(2)(12/25)
  • 雨の日にはJAZZを聴きながら:Baptiste Trotignon 『 trotignon el-malek ~ 』(1)(12/25)
  • TOEICハイスコアラーの英語:▼ イングリッシュ・ウィズ・モーツァルト(12/23)
  • ネタ蔵:モーツァルトのネタ(12/11)
  • ネタ蔵:クラシックのネタ(12/11)
  • Jazz&Drummer:Mirko Signorile Synerjazz Trio/The Magic Circle(11/09)
  • ジョン万中国語:中国語を学ぶということ(11/05)
  • ★★★劇団★セブン★★★ Crazy Daily Blog:日替ランチ148(11/01)
  • BAR ZAZIE 酒とジャズと薔薇の日々:これは!!打ちのめされました!(僕のおすすめの一枚)(10/31)
  • 電車で轟(GO)!:116 West 238 St. / 百々徹(10/30)
  • Secrets of the Beehive:MARK ISHAM 「 Castalia 」(10/28)
  • Jazz&Drummer:Don Sebesky/Giant Box(10/15)
  • 雨の日にはJAZZを聴きながら:ムタン・リユニオン・カルテット 『 Something Like Now 』。(10/09)
  • Jazz&Drummer:Moutin Reunion Quartet/Something Leke Now(輸入盤)(10/09)


  • ARCHIVES
  • 2017年08月 (1)
  • 2017年01月 (1)
  • 2016年12月 (2)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年06月 (5)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年04月 (1)
  • 2016年03月 (1)
  • 2016年02月 (1)
  • 2015年12月 (7)
  • 2015年11月 (2)
  • 2015年10月 (1)
  • 2015年09月 (5)
  • 2015年08月 (15)
  • 2015年07月 (5)
  • 2015年06月 (5)
  • 2015年05月 (11)
  • 2015年04月 (5)
  • 2015年03月 (5)
  • 2015年02月 (4)
  • 2015年01月 (5)
  • 2014年12月 (5)
  • 2014年11月 (5)
  • 2014年10月 (7)
  • 2014年09月 (7)
  • 2014年08月 (14)
  • 2014年07月 (11)
  • 2014年06月 (17)
  • 2014年05月 (12)
  • 2014年04月 (21)
  • 2014年03月 (20)
  • 2014年02月 (17)
  • 2014年01月 (19)
  • 2013年12月 (20)
  • 2013年11月 (30)
  • 2013年10月 (56)
  • 2013年09月 (43)
  • 2013年08月 (30)
  • 2013年07月 (27)
  • 2013年06月 (24)
  • 2013年05月 (39)
  • 2013年04月 (12)
  • 2013年03月 (22)
  • 2013年02月 (13)
  • 2013年01月 (29)
  • 2012年12月 (22)
  • 2012年11月 (25)
  • 2012年10月 (13)
  • 2012年09月 (21)
  • 2012年08月 (9)
  • 2012年07月 (20)
  • 2012年06月 (13)
  • 2012年05月 (11)
  • 2012年04月 (8)
  • 2012年03月 (11)
  • 2012年02月 (12)
  • 2012年01月 (15)
  • 2011年12月 (21)
  • 2011年11月 (3)
  • 2011年10月 (8)
  • 2011年09月 (17)
  • 2011年08月 (34)
  • 2011年07月 (40)
  • 2011年06月 (60)
  • 2011年05月 (19)
  • 2011年04月 (26)
  • 2011年03月 (19)
  • 2011年02月 (41)
  • 2011年01月 (26)
  • 2010年12月 (30)
  • 2010年11月 (14)
  • 2010年10月 (5)
  • 2010年09月 (24)
  • 2010年08月 (22)
  • 2010年07月 (10)
  • 2010年06月 (8)
  • 2010年05月 (23)
  • 2010年04月 (12)
  • 2010年03月 (10)
  • 2010年02月 (13)
  • 2010年01月 (37)
  • 2009年12月 (21)
  • 2009年11月 (17)
  • 2009年09月 (2)
  • 2009年07月 (6)
  • 2009年06月 (40)
  • 2009年05月 (10)
  • 2009年04月 (13)
  • 2009年01月 (1)
  • 2008年10月 (1)
  • 2008年02月 (4)
  • 2008年01月 (1)
  • 2007年12月 (5)
  • 2007年11月 (3)
  • 2007年10月 (1)
  • 2007年09月 (1)
  • 2007年08月 (5)
  • 2007年07月 (4)
  • 2007年06月 (11)
  • 2007年05月 (11)
  • 2007年04月 (10)
  • 2007年03月 (4)
  • 2007年02月 (11)
  • 2007年01月 (16)
  • 2006年12月 (8)
  • 2006年11月 (6)
  • 2006年10月 (1)
  • 2006年09月 (7)
  • 2006年08月 (15)
  • 2006年07月 (22)
  • 2006年06月 (10)
  • 2006年05月 (20)
  • 2006年04月 (15)
  • 2006年03月 (13)
  • 2006年02月 (11)
  • 2006年01月 (11)
  • 2005年12月 (15)
  • 2005年11月 (15)
  • 2005年10月 (19)
  • 2005年09月 (17)
  • 2005年08月 (30)
  • 2005年07月 (12)


  • CATEGORY
  • 高橋幸宏ドラム名演集 (138)
  • 高橋幸宏カヴァー曲と原曲比較 (7)
  • 高橋幸宏 Everyday Music (131)
  • 筒美京平の隠れた名曲集 (79)
  • 井上ヨシマサ小研究 (4)
  • 坂本龍一ドラム名演集 (8)
  • THOM BROWNE.を着る (178)
  • BLACK FLEECEを着る (33)
  • BAND OF OUTSIDERSを着る (37)
  • Psycho Bunnyスーツですが、何か (8)
  • フランス語のある音楽 (32)
  • 日本語になったフランス語 (18)
  • 当ブログアクセスサーチワードランキング (50)
  • ねこ (66)
  • ドラム (60)
  • 呼吸法 (2)
  • 卓球 (20)
  • 自転車 (1)
  • フランス語 (7)
  • 語学検定 (10)
  • 4ヶ国語比較 (3)
  • 社会面 (49)
  • ビジネス (9)
  • 文化面 (13)
  • マルチメディア (12)
  • 日本文化 (9)
  • 建築・土木・造園 (2)
  • ひと (44)
  • 研究シリーズ (2)
  • 本 (37)
  • 本屋 (2)
  • ショップ (14)
  • まち (17)
  • 映画・ドラマ (14)
  • 作曲家 (83)
  • アメリカン・ロック&ポップス (16)
  • イタリアン・ロック&ポップス (2)
  • オセアニアの音楽 (0)
  • ジャーマン・ロック (5)
  • ジャズ・フュージョン (64)
  • テクノ・エレポップ (19)
  • 日本の音楽 (132)
  • ブラコン・ソウル (21)
  • ブリティッシュロック・ポップス (17)
  • フレンチポップ (50)
  • その他ヨーロッパポップス・ロック (2)
  • 古楽 (3)
  • クラシック音楽 (5)
  • 現代音楽 (10)
  • ファッション (132)
  • ヘルスケア (15)
  • 未分類 (39)


  • LINKS
  • [room66+]-Yukihiro Takahashi Official Information BLOG
  • 欧明社BLOG
  • dictionnaire-japonais.com
  • GCworld
  • M...in FRANCE
  • カーザビアンカ
  • amazon.fr
  • JAZZ magazine
  • Citzen Jazz
  • Jazzitalia
  • Jazz thing
  • 大野修平 Ca gaze!
  • marcominnemann.com
  • TSF 89.9
  • rfi musique
  • france musique
  • BATTEUR MAGAZINE


  • SEARCH
                     


    サーチする:
    Amazon.co.jp のロゴ